1
00:00:10,218 --> 00:00:12,470
[ծանր շնչում]

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
հիպնոսային երաժշտություն

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
Դուք պետք է գնաք:

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Իսկապե՞ս:

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
Լավ։

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
[երկուսն էլ ժպտում են]

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
[շշնջում է]
Իսկապե՞ս:

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,248
[ծանր շնչում]

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
[դուռը բացվում է]

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
[ծիծաղում է]

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
Ողջույն, բադ:

12
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
[ժպտում է]

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Կհանդիպենք դպրոցում:

14
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Սպասեք...

15
00:01:51,820 --> 00:01:53,404
դրամատիկ երաժշտություն

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,315
[հառաչում]

17
00:02:39,659 --> 00:02:41,161
Ջանգո.

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
[գործարկում է շարժիչը]

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
Առավոտյան.

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
-Հանի՛ր:
-Որտե՞ղ է ծնվել Նանան։

21
00:03:13,693 --> 00:03:15,945
-Մայրիկ:
-Ոչինչ: Դա շապիկ է:

22
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
-Իմ շապիկն է:
-[Ռոկկո] մայրիկ:

23
00:03:18,406 --> 00:03:19,199
[Ջինա]
Թող հագնի:

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,201
Երբեմն մտածում եմ
դու նրան նախընտրում ես ինձնից:

25
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
Օ, Աստված իմ,
ինչպես կարող էիր չասել,

26
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
«Ես սիրում եմ ձեզ բոլորիդ»:
-[Ռոկկո] մայրիկ:

27
00:03:26,331 --> 00:03:26,956
- [Ջինա] Շոտլանդիա:
-Այո,

28
00:03:27,540 --> 00:03:28,291
նա ասաց, որ եղել է
ինձ հետ կտանի

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
- «Էդին-Բերոուին»:
-Այդպես չես արտասանում

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
այդ բառը «բրահ» է։

31
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
-«Էդին-բուրա».
-Ոչ, դա սխալ է:

32
00:03:35,381 --> 00:03:36,090
-Գիտեք, որ դա սխալ է:
-[ծիծաղում է]

33
00:03:36,591 --> 00:03:37,217
-Դա «բրահ» է:
-Էդին-բուրահ։

34
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
-Ոչ: — Բրահ։
-Էդին-բորո։

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
-Ոչ:
-Էն-բրահ.

36
00:03:41,054 --> 00:03:41,846
— Բրահ։

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Հայրի՞կ:

38
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Ո՞վ դրեց դա այնտեղ:

39
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
Իմ մարգագետնում!

40
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Ի՞նչ...

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
-[ծիծաղում է]
-Օ, Աստված իմ: դա...

42
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Դա սրճարանային մրցարշավի սովորույթ է,
դա այն է, ինչ կա:

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
Դա պետք է լինի, ինչպես,
ինչ, ինչպես, 1970-ինչ-որ բան?

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
Հ, 1974 թ.

45
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Հիմա նրանք կարող էին էժան լինել
ու գնաց կարմիրով,

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
բայց բնօրինակ կանաչը
շատ ավելի դասական:

47
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
-Աստված իմ հայրիկ:
-Տեսնու՞մ ես,- վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ,

48
00:04:14,379 --> 00:04:15,046
վայ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
450-ականները շատ հեռու են
125-ական թվականներից

50
00:04:18,091 --> 00:04:18,883
մենք շրջեցինք Կորֆուում:

51
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
Ջիմի, այս նվերը Ռոկոյի համար է։
Դա քեզ համար չէ:

52
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
[ժպտում է]
Իմն է?

53
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
Մայրդ ուզում էր, որ սպասեմ
ձեր իրական ծննդյան համար,

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
բայց, հա...

55
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Օ, Աստված իմ, մայրիկ:

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
[ծիծաղում է]

57
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
[ուրախ մռնչյուն]

58
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
Գիտե՞ք ինչպես վարել
այս բանը

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
-Այո:
-[ժպտում է] «Այո»:

60
00:04:41,447 --> 00:04:42,949
Հա-հա՜ Համոզվա՞ծ ես։

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,701
-Այո, հայրիկ:
-Հը՞: Այո?

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Ուզու՞մ ես քեզ ցույց տամ:

63
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
Հա՜

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
ցածր, զարկերակային երաժշտություն

65
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
[կտրուկ արտաշնչում]

66
00:06:00,485 --> 00:06:02,653
[հեռվից ողբացող ծովահեն]

67
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Դուք ոստիկան.

68
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
Դե, ինչ եք ուզում:

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
Բարև

70
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
Այ մարդ, ով ես դու:

71
00:06:21,381 --> 00:06:23,424
Ո՞վ ես դու։

72
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
հանգիստ, հարվածային երաժշտություն

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
[շունը հաչում է հեռվում]

74
00:07:41,461 --> 00:07:43,921
[ոտքերը մոտենում են]

75
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
ցածր, լարված երաժշտություն

76
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
[գործարկում է շարժիչը]

77
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
[հնչում է]

78
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[անվադողերի ճռռոց]

79
00:08:25,713 --> 00:08:27,089
[հավի թակոցներ]

80
00:08:27,507 --> 00:08:28,257
[անվադողերը ճռռում են]

81
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
[հնչում է]

82
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
[էլեկտրոնային սեղան]

83
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
[սուլում]

84
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
-[սուլում]
-[փոխում է հանդերձանքը]

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
[անվադողերը ճռռում են]

86
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
[ցածր շնչափող]

87
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
լարված երաժշտություն

88
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
[ցածր շնչափող]

89
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
[խռխռոցը ուժեղանում է]

90
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
[շունը շնչում է]

91
00:10:22,455 --> 00:10:25,124
[անվադողերը ճռռում են]

92
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
[ագռավը հեռվից է պտտվում]

93
00:10:52,818 --> 00:10:56,197
[հեռավոր սուլում]

94
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
[խռխռոցը շարունակվում է]

95
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
[կտրված շնչառություն]

96
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
մեղմ, հուզիչ երաժշտություն

97
00:12:04,765 --> 00:12:06,267
[փափուկ շնչափող]

98
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
զարկերակային, դրամատիկ երաժշտություն

99
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
[գոռգոռալ]

100
00:12:36,464 --> 00:12:38,382
[մեղմ շնչակտուր]

101
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
[սուլում, կարկաչում]

102
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
[հեռախոսը թրթռում է]

103
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
[գծի զանգ]

104
00:13:13,000 --> 00:13:16,337
[դիսպետչեր]
911. Ո՞րն է ձեր արտակարգ իրավիճակը:

105
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
-[թույլ] Օգնություն:
-Բարև

106
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
Դուք այնտեղ եք
Ես քեզ հազիվ եմ լսում:

107
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Լսո՞ւմ ես ինձ։ Բարև

108
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
Լսիր, ես պատրաստվում եմ մնալ
գծի վրա։

109
00:13:34,021 --> 00:13:34,814
Հանգիստ մնա։
Մենք ձեզ օգնություն կցուցաբերենք:

110
00:13:35,356 --> 00:13:38,192
Մենք պարզապես պետք է մարզվենք
որտեղ եք դուք.

111
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
Խնդրում եմ, եթե կարող եք...

112
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
Բարև Լսո՞ւմ ես ինձ։

113
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
Մենք դժվարություններ ունենք
պարզել, թե որտեղ եք գտնվում:

114
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
Եթե դուք քաղաքում եք, հարվածեք մեկին
ձեր հեռախոսի ստեղներից,

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
ցանկացած բանալի:

116
00:13:59,839 --> 00:14:02,132
Բարև

117
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
[սուլում]

118
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
մի անհանգստացեք,
Ես պատրաստվում եմ մնալ հենց այստեղ

119
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
քեզ հետ գծի վրա...

120
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
[դիսպետչերը շարունակում է
անորոշ]

121
00:14:20,860 --> 00:14:23,070
[սուլում]

122
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
-[ինհալատորի փչում]
- [կտրուկ ներշնչելով]

123
00:15:01,567 --> 00:15:02,276
[շնչում է]

124
00:15:02,735 --> 00:15:05,029
-[ինհալատոր փչակներ]
-[ներշնչում է]

125
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
[դիսպետչեր]
Բարև

126
00:15:15,122 --> 00:15:16,665
Մենք ուզում ենք ստանալ
ինչ-որ մեկը այնտեղ:

127
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
[դիսպետչերը խոսում է
անորոշ]

128
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
Կա՞ որևէ մեկը
դա կարող է օգնել ձեզ?

129
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
Որևէ մեկը:

130
00:15:25,925 --> 00:15:30,137
Այդ մեկը պետք է լինի
կարող եք հեռախոսը փոխանցել:

131
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Մի անհանգստացեք, ես կմնամ
հենց այստեղ՝ քեզ հետ գծի վրա,

132
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
բայց խնդրում եմ
փորձիր շփվել ինձ հետ

133
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
այնպես որ մենք կարող ենք ձեզ օգնություն ստանալ:

134
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Բարև Դուք այնտեղ եք
Ես քեզ հազիվ եմ լսում:

135
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
-[սարսուռ]
-[հեռախոսի ազդանշաններ]

136
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
[շարժիչը միանում է]

137
00:15:51,784 --> 00:15:54,161
[շնչյուն]

138
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
[մետաղական քերիչ]

139
00:16:04,171 --> 00:16:06,423
[անվադողերը ճռռում են]

140
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
[հնչում է]

141
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
[անվադողերը ճռռում են]

142
00:16:18,143 --> 00:16:20,604
մեղմ, մտածող երաժշտություն

143
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
[մռնչում]

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,219
[հնչում է]

145
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ...

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,197
Ջի՛մ...
[լաց]

147
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
- [պատուհանը թակել]
-S-Այնպես որ, կներեք: Ներողություն։

148
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
[հեռախոսի զանգը]

149
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
[Մայքլ]
Ողջույն։ Սա Մայքլ Դեսիատոն է։

150
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն:

151
00:17:45,689 --> 00:17:46,815
[ձայնային ազդանշաններ]

152
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
Հայրիկ...

153
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
դրամատիկ երաժշտություն

154
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
-[Ալան] Իգական Ջոնս:
-[Պահապան] Խնամակալություն:

155
00:18:00,454 --> 00:18:03,624
Իգական է,
ինչպես երեկ ասացի:

156
00:18:07,086 --> 00:18:08,003
Որտե՞ղ եք եղել, խորհրդական:

157
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
ՎԻԿՏՈՐ.
Ցավում եմ, մեծարգո:

158
00:18:10,756 --> 00:18:13,592
Իհարկե, բայց դու նույնպես ուշացար
երեկ առավոտյան,

159
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
ուրեմն ինչ է պատասխանը
իմ հարցին?

160
00:18:16,929 --> 00:18:17,888
ՎԻԿՏՈՐ.
Ես խնդիր ունեմ.

161
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
Անկողնուց վեր կենալ
առավոտյան?

162
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Ես պետք է միզեմ
յուրաքանչյուր 15 րոպեն մեկ:

163
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Շագանակագեղձի քաղցկեղ
կարող է դանդաղեցնել մարդուն:

164
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
կներես։

165
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Ոչ, կներեք:

166
00:18:29,942 --> 00:18:33,153
Մենք կարող ենք հարմարավետ ընդմիջումներ անել:
Լավ կլինի՞:

167
00:18:33,987 --> 00:18:37,449
Խորհրդական? Կանչեք ձեր վկային:

168
00:18:40,410 --> 00:18:43,247
[անվադողերը ճռռում են]

169
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
[հնչում է]

170
00:18:48,335 --> 00:18:51,505
[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]

171
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
[հեռախոսը թրթռում է]

172
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
[թրթռումը շարունակվում է]

173
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
[Gearty]
Այսպիսով, ես գնում եմ տուն

174
00:19:35,465 --> 00:19:36,592
աստիճաններով դեպի դուռը:

175
00:19:36,884 --> 00:19:37,843
Ի՞նչ եք տեսնում:

176
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
Միջանցքի վերջում,
լոգարանում,

177
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
Ես տեսա մեղադրյալին
բարձրացրեք նրա զգեստը,

178
00:19:42,890 --> 00:19:45,767
տեղափոխեք նրա վարտիքը մի կողմ
և ներդիր թմրամիջոցների թաղանթ

179
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
իր... ինքնության մեջ:

180
00:19:48,312 --> 00:19:52,149
Պետք է ասել, որ դա մի տեսակ էր
փորձագիտական քայլ, մեծարգո,

181
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
ինչպես նա դա արել էր նախկինում:

182
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
ՎԻԿՏՈՐ.
Առարկություն.

183
00:19:57,070 --> 00:19:59,615
Հիմա՝ «իր ներսում»։

184
00:20:00,073 --> 00:20:02,159
Նա, այ, ներքևում, մեծարգո:

185
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
-Առջևի՞, թե՞ հետևի։
- Ճակատ.

186
00:20:04,536 --> 00:20:05,621
[Մայքլ]
Եվ դուք դա տեսաք

187
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
մուտքի դռնից, այդ ամենը?

188
00:20:08,832 --> 00:20:12,628
Նրա հեշտոցը,
վարտիքը, թմրանյութի փաթաթա՞նը:

189
00:20:13,045 --> 00:20:16,048
-Տեղափոխվու՞մ է:
-Բացարձակապես:

190
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
Լուսանկարներ ունե՞նք:

191
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
-Ոչ, մեծարգո:
-Ոչ:

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
Շատ տպավորիչ մանրամասն
դու մեզ տվեցիր:

193
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
[Gearty] Դե, դա կարևոր է
ճշգրիտ լինելու համար:

194
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
[Մայքլ]
Համաձայն եմ։

195
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Դա կրիտիկական է:

196
00:20:33,774 --> 00:20:37,778
Երիտասարդ,
կարո՞ղ եք առաջ գնալ

197
00:20:38,070 --> 00:20:38,862
Այո՛։ Այո, դու։

198
00:20:39,446 --> 00:20:42,574
Կհանդիպե՞ք ինձ այստեղ ներքևում:
Հմմ

199
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Ինչ է քո անունը:

200
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
Յուջին.

201
00:20:57,089 --> 00:20:58,048
Յուջին, որտեղ է քո հայրը:

202
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Զբաղված:
-Ինչո՞վ:

203
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
Կողքի ընկերուհին.
Վաճառում եմ մի քանի աղիք Բամբակում:

204
00:21:04,304 --> 00:21:06,765
Ե՞րբ է վերջին անգամ
դու տեսար նրան

205
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
Ինչ եք կերել
նախաճաշի՞ համար, Յուջին։

206
00:21:13,772 --> 00:21:15,023
[Եվջին]
Ահ,

207
00:21:15,482 --> 00:21:16,275
մենք մի քիչ թթու հյութ ունեինք:

208
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
Երբեմն տաք կարտոֆիլ
երբ մենք օգնեցինք:

209
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
Ե՞րբ ո՞վ է ձեզ օգնում:

210
00:21:22,656 --> 00:21:25,867
Իմ ավագ եղբայրը, երբեմն:

211
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
Նա փոխկապակցված է:

212
00:21:30,622 --> 00:21:33,333
Շնորհակալություն, Յուջին:
Դուք կարող եք հետ նստել:

213
00:21:33,959 --> 00:21:37,170
Ես պարզապես ուզում էի, որ դու ունենաս
ինչ-որ համատեքստ, սպա:

214
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
Տեսեք, եթե այս կինը
մեղավոր է ճանաչվել իմ կողմից,

215
00:21:40,299 --> 00:21:42,175
նա կգնա բանտ
առնվազն հինգ տարի ժամկետով,

216
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
և նրա ամենափոքր երեխաները,

217
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
դրանք կտեղադրվեն
երեխայի պաշտպանության տակ.

218
00:21:48,682 --> 00:21:52,853
Հնարավոր է, որ նա չանի
երբևէ նորից տեսնել նրանց:

219
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
Եվ Յուջինը, լավ,

220
00:21:55,939 --> 00:21:59,026
Desire Crew-ն անպայման կանի
ձեռքերը բռնել նրա վրա,

221
00:21:59,651 --> 00:22:02,070
թմրանյութերը ցածր գնով վաճառելու համար
բացօթյա շուկայում

222
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
որ նրանք վազում են այնտեղ:

223
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Այսպիսով, թույլ տվեք հարցնել ձեզ սա.

224
00:22:09,828 --> 00:22:12,664
Աստծո առաջ
որ դու երդվել ես

225
00:22:13,540 --> 00:22:17,127
և կրծքանշանը, որը դուք կրում եք և հիմա
այն ամենով, ինչ գիտես

226
00:22:17,836 --> 00:22:22,674
այս ընտանիքի մասին,
դու մեզ ճշմարտությունն ես ասում

227
00:22:23,050 --> 00:22:24,259
Այո, պարոն: Երդվում եմ։

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,012
Լավ։ Դե, դու շատ ես
համոզիչ վկա.

229
00:22:27,554 --> 00:22:30,140
Որը կլիներ
ինձ համար ավելի քան բավարար,

230
00:22:30,724 --> 00:22:34,186
եթե ես չլինեի
մարաթոնի մարզվելիս,

231
00:22:34,728 --> 00:22:38,774
և ես իսկապես սիրում եմ
վազում աստիճաններով.

232
00:22:39,191 --> 00:22:39,983
Ներառյալ թեքության աստիճանները

233
00:22:40,567 --> 00:22:42,402
5700 Flood Street հասցեում
Ստորին իններորդում:

234
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք
հավատարիմ մնալ պատասխանին

235
00:22:44,988 --> 00:22:47,908
-որ դու հենց նոր տվեցիր ինձ:
-Այո, պարոն:

236
00:22:48,533 --> 00:22:50,994
Հիմա, դա որսորդական տուն է,
այդպես չէ՞

237
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
-Այո:
-Գիտե՞ք ինչու

238
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
նրանց կոչում են որսորդական տուն?

239
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
Դուք կարող էիք կանգնել
մուտքի դուռը և կրակել որսորդական հրացանից

240
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
ուղիղ դեպի
հետևի դուռը և դուրս.

241
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
Այդպես չէ՞:

242
00:23:02,589 --> 00:23:05,467
-Այո, հարգելի՛:
-Բոլոր սենյակները...

243
00:23:06,051 --> 00:23:08,845
հյուրասենյակ, խոհանոց,
ննջասենյակներ և սանհանգույց...

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
կողքից դուրս են
միջանցքից, հմմ?

245
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
Այսինքն՝ մաքուր հարված է:

246
00:23:13,683 --> 00:23:15,060
Ամբողջ ճանապարհը, առջևից հետև:
[կտրուկ արտաշնչում է]

247
00:23:15,560 --> 00:23:16,311
Դուք վստահ եք, որ կպչում եք

248
00:23:16,853 --> 00:23:19,856
պատասխանի հետ
որ դու ինձ տվեցիր

249
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Ես կանգնեցի դռան մոտ

250
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
5700 Flood Street,
ճիշտ այնպես, ինչպես դու արեցիր:

251
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
Նույն մուտքի դուռը, որ
դու հենց նոր ցուցմունք տվեցիր, երդման տակ,

252
00:23:27,864 --> 00:23:31,201
որ տեսել ես կին Ջոնսին,
լոգարանում,

253
00:23:31,743 --> 00:23:35,038
դրեք թմրամիջոցների փաթաթան
իր ներսում:

254
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
Հիմա, ահա իմ հարցը.
ունես

255
00:23:38,792 --> 00:23:42,421
տեսանելի աչքեր,

256
00:23:42,963 --> 00:23:48,427
թե դու ստախոս ես,
ամենաստոր տեսակի՞

257
00:23:54,641 --> 00:23:56,810
[էլեկտրոնային սեղան]

258
00:23:58,812 --> 00:24:00,730
մութ, լարված երաժշտություն

259
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
[անվադողերը ճռռում են]

260
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
[գազի պոմպի սեղմումներ]

261
00:25:10,175 --> 00:25:13,136
[հեռախոսը թրթռում է]

262
00:25:23,855 --> 00:25:24,606
[դիսպետչեր]
Սա 911 օպերատորն է...

263
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
-Լցրեցիր: Հիմա հեռացիր:
- [եղջյուրի ձայները]

264
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Պարզապես մնա գծի վրա,
մենք ձեզ օգնություն կստանանք:

265
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
Մենք պարզապես պետք է մարզվենք
որտեղ եք դուք.

266
00:25:32,739 --> 00:25:34,074
Խնդրում եմ, եթե կարող եք...

267
00:25:34,366 --> 00:25:36,701
[հեռախոսի ազդանշաններ]

268
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
[եղջյուրի ձայները]

269
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
[շարժիչը միանում է]

270
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
մեղմ, հարվածային երաժշտություն

271
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
ցնցող, մռայլ երաժշտություն

272
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
[մեքենան մոտենում է]

273
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
[կամաց լաց է լինում]

274
00:27:13,340 --> 00:27:15,634
[կտրված շնչառություն]

275
00:27:27,646 --> 00:27:29,856
[զանգահարում]

276
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
[մեքենայի պտտվում]

277
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
Ջանգո.

278
00:27:48,166 --> 00:27:49,876
[մռնչում]

279
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
[մեքենայական զանգեր]

280
00:27:59,719 --> 00:28:02,972
[մեքենայի պտտվում]

281
00:28:09,187 --> 00:28:11,356
Պարզապես պահիր հույսդ
քո սրտում.

282
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
Դուք բոլորդ շատ լավ հոգ կտանեք
հիմա իրար մասին, լսում ես?

283
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
[ժպտում է]
Գեէզ.

284
00:28:16,361 --> 00:28:19,114
Ե՞րբ սկսեցիք հնչել
նման Hallmark քարտի?

285
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
Այսօր առավոտյան.

286
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
Վհ... սպասիր, ով...
Դուք վազո՞ւմ եք։

287
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
Հայտարարություն երկուշաբթի.

288
00:28:25,870 --> 00:28:26,663
Հա՜ Դա հիանալի է:

289
00:28:27,205 --> 00:28:28,456
-[ժպտում է]
- Դա հիանալի է:

290
00:28:28,998 --> 00:28:30,125
-Եվ ես հաղթելու եմ:
-Այո:

291
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
-Դու պետք է ինձ հետ գաս:
-Հըը.

292
00:28:32,544 --> 00:28:33,461
Քաղաքապետարանը հաջորդ տարի.

293
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
Ով գիտի որտեղ
հինգ տարի անց:

294
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
Դե, դա շատ առատաձեռն է
ձեզանից.

295
00:28:37,757 --> 00:28:40,093
Ոչ, դա խելացի է:
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

296
00:28:40,552 --> 00:28:41,594
Դա լավ պատմություն է քաղաքականության մեջ:

297
00:28:42,053 --> 00:28:43,638
Իսկ լավագույն պատմությունը սովորաբար հաղթում է:

298
00:28:44,222 --> 00:28:46,349
Դուք պարզապես անում եք
Նենսի Ռեյգանի բանը.

299
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
Ի՞նչ:

300
00:28:47,892 --> 00:28:49,728
Բոլոր զուսպ և ցողուն աչքերը:

301
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Հիացմունքով նայում է ինձ
ամբողջ ժամանակ

302
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
կարծես ես Ռաշմոր լեռն եմ:

303
00:28:55,734 --> 00:28:57,944
- Ջեդիա:
- Դատավոր:

304
00:28:59,571 --> 00:29:02,198
-[վարորդ] Մայքլ?
-Այո:

305
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
[հեռավոր հարված]

306
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
[զարկը շարունակվում է]

307
00:29:39,068 --> 00:29:41,279
[դուխը ուժեղանում է]

308
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
[զանգահարում]

309
00:29:53,792 --> 00:29:56,002
[հնչում է]

310
00:30:07,514 --> 00:30:10,433
[մեքենայի զանգեր]

311
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
[Մայքլ]
Կա առաջինը.

312
00:30:28,159 --> 00:30:31,329
Տղաս աղբը հանում է.

313
00:30:31,621 --> 00:30:33,873
[ապակու թխկոց]

314
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
Հեյ Ինչպե՞ս էր դպրոցը:

315
00:30:43,550 --> 00:30:45,885
Լա՞վ ես:

316
00:30:47,345 --> 00:30:49,055
Ադամ.

317
00:30:51,349 --> 00:30:53,351
Ադամ!

318
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
Ադամ.

319
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
-Ադամ.
- [դուռը փակվում է]

320
00:31:07,031 --> 00:31:09,993
Հեյ Ի՞նչ դժոխք էր դա։

321
00:31:12,036 --> 00:31:14,247
Օ, իհարկե։

322
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
տարեդարձը.

323
00:31:18,001 --> 00:31:20,461
դանդաղ, մտածող երաժշտություն

324
00:31:24,257 --> 00:31:28,219
Գիտե՞ս, ես մտածում էի
որ ես պատրաստեմ

325
00:31:28,595 --> 00:31:31,306
իմ կեղտոտ կարբոնարան. Հը՞

326
00:31:31,681 --> 00:31:34,350
Իսկ հետո գուցե...

327
00:31:34,893 --> 00:31:37,353
միգուցե ևս մեկ անգամ Shawshank?

328
00:31:41,232 --> 00:31:45,111
Կամ... մենք կարող էինք դուրս գալ:

329
00:31:50,241 --> 00:31:52,410
Ինչ է ձեր ձեռքը:

330
00:31:54,746 --> 00:31:57,123
Ադամ.

331
00:31:59,042 --> 00:32:00,543
[թույլ]
Ահ...

332
00:32:05,256 --> 00:32:08,426
Ինչ-որ բան պատահեց, հայրիկ:

333
00:32:09,469 --> 00:32:12,430
Դպրոցո՞ւմ։ Ի՞նչ:

334
00:32:16,601 --> 00:32:18,436
Ոչ

335
00:32:19,729 --> 00:32:21,606
Ես վարում էի,

336
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
և ես չկարողացա բռնել քեզ:

337
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Լավ։

338
00:32:26,611 --> 00:32:28,446
Իսկ.

339
00:32:30,073 --> 00:32:31,532
Ես հարվածեցի ինչ-որ մեկին.

340
00:32:32,116 --> 00:32:33,785
Ի՞նչ նկատի ունես։
[կակազում է] Ուրիշ մեքենայում?

341
00:32:34,285 --> 00:32:37,455
-Մոտոցիկլետ:
-Օ, Հիսուս:

342
00:32:38,623 --> 00:32:39,415
ԱՀԿ?

343
00:32:39,958 --> 00:32:42,585
[կակազողներ]
Նրանք ամեն ինչ կարգի՞ն են:

344
00:32:43,670 --> 00:32:45,463
Նա մահացել է։ ես...

345
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
Կարծում եմ՝ նա մահացել է։

346
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
Օ, Աստված իմ:

347
00:33:00,645 --> 00:33:02,522
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

348
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Ադամ, դու...

349
00:33:04,524 --> 00:33:07,485
կարծում ես...
Դուք կարծում եք, որ նա մահացել է:

350
00:33:07,652 --> 00:33:08,861
Արդյոք...

351
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
դա ինչ է...
դա այն է, ինչ դուք տեսաք, թե՞…

352
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
-Ադամ.
- [փայլում է]

353
00:33:17,996 --> 00:33:18,788
Ախ, կներես։ Ախ, կներես։

354
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
կներես։ կներես։

355
00:33:21,791 --> 00:33:24,335
Հ-Որտե՞ղ է սա եղել:

356
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
- Ստորին իններորդը:
-Լավ:

357
00:33:30,008 --> 00:33:32,844
Լավ, այդպես կլինի
նոր հիվանդանոցը, ապա.

358
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
Շտապօգնությունը
կտանեի նրան, ինչ,

359
00:33:35,013 --> 00:33:36,556
-Այդ դեպքում, Նյու Օռլեան Արևելք, այնպես չէ՞:
-Ես չգիտեմ:

360
00:33:37,181 --> 00:33:38,433
Դե ոստիկանությունը
պետք է ինչ-որ բան ասել.

361
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
Ես քշեցի: ես...

362
00:33:45,857 --> 00:33:49,068
Ես քշեցի։

363
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
Ադամ, դու քշեցիր

364
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
-Մինչև EMT-ների ժամանելը:
-Դե նկատի ունեմ,

365
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
Ես փորձեցի օգնել նրան,

366
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
բայց ես չկարողացա նրան բռնել
շնչել և...

367
00:33:58,703 --> 00:33:59,829
-Ուրեմն դու-զանգել ես 911?
- Փորձեցի.

368
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
-Բայց, հըմ, հայրիկ:
-Ի՞նչ նկատի ունեք «փորձել»:

369
00:34:02,206 --> 00:34:02,832
-Ադամ, այո՞, թե՞ ոչ:
-Խնդրում եմ օգնիր ինձ:

370
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Խնդրում եմ, հայրիկ,
Ես չէի կարողանում շնչել:

371
00:34:05,334 --> 00:34:09,881
-Ես... [լաց եմ լինում]
-Լավ, լավ: [լռում]

372
00:34:10,256 --> 00:34:11,591
Ես հասկացա քեզ, ընկեր:

373
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
Ես ստացել եմ քեզ:

374
00:34:21,100 --> 00:34:23,478
Այսպիսով, դուք ...

375
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
դու քշում էիր:

376
00:34:26,397 --> 00:34:29,650
Եվ-և դու չկարողացար
շնչել, չէ՞

377
00:34:30,109 --> 00:34:34,322
Իսկ դու տխուր էիր, հա՞:

378
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
Նրա գլուխը...

379
00:34:37,950 --> 00:34:41,287
Նրա գլուխը պետք է ունենա...

380
00:34:43,247 --> 00:34:44,624
Այնքան արյուն կար,
բայց, հըմ...

381
00:34:44,916 --> 00:34:46,125
Լավ։ Այսպիսով, սա ...

382
00:34:46,751 --> 00:34:50,463
էր ա-լիարժեք
ասթմայի նոպա հետո՞

383
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Հմմ

384
00:34:54,592 --> 00:34:55,176
Այո՛։

385
00:34:55,760 --> 00:34:57,553
Լավ, և դու բռնեցիր
ձեր ինհալատորը...

386
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
Ես-ես-չկարողացա գտնել:

387
00:35:01,891 --> 00:35:03,142
Լավ, լավ, ուրեմն...

388
00:35:03,768 --> 00:35:06,687
դու չէիր կարողանում շնչել,
դու չէիր մտածում,

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
իսկ հետո ցնցում...

390
00:35:08,940 --> 00:35:11,734
կատարվածի մասին, բայց դու,
կանգնեցիր, չէ՞։

391
00:35:12,276 --> 00:35:14,112
Դուք կանգ առաք և ստացաք
մեքենայից դուրս

392
00:35:14,821 --> 00:35:18,533
և դու փորձեցիր օգնել նրան,
բայց հետո խուճապի մատնվեցիր ու...

393
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
Այդպե՞ս է, ճիշտ է, Ադամ:

394
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
-Այո:
-Լավ, հիմա լսիր ինձ:

395
00:35:24,288 --> 00:35:26,332
Լսիր ինձ շատ ուշադիր։

396
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
Ես սիրում եմ քեզ...

397
00:35:30,419 --> 00:35:33,631
ամեն ինչից ավելին
այս աշխարհում:

398
00:35:36,175 --> 00:35:38,511
Եվ ես ձեզ խոստանում եմ, որ դա ...

399
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
ամեն ինչ լավ է լինելու:

400
00:35:41,139 --> 00:35:44,475
Լա՞վ: Լա՞վ:

401
00:35:48,855 --> 00:35:50,857
ես...

402
00:35:51,357 --> 00:35:52,859
-Ես ինչ-որ մեկին սպանել եմ, հայրիկ:
-Գիտեմ:

403
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
-Եվ ես թողեցի նրան այնտեղ:
-Ոչ: Ոչ, բայց...

404
00:35:55,862 --> 00:35:58,114
Բայց Ադամ...

405
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
ցնցումը տարօրինակ բաներ է անում
մարդկանց։

406
00:36:01,325 --> 00:36:02,743
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, լսիր,
ոչ, լսիր ինձ:

407
00:36:03,327 --> 00:36:05,913
Երբ մայրդ մահացավ,
այդ առաջին մի քանի ժամերը

408
00:36:06,330 --> 00:36:08,791
ուղղակի անտանելի էին:

409
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
Դու ոռնում էիր ու ոռնում։

410
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
Եվ ես մտածեցի
այն երբեք կանգ չէր առնի:

411
00:36:14,380 --> 00:36:17,884
Բայց հետո գիտե՞ք
ինչ է պատահել

412
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
Դու քնեցիր։

413
00:36:22,221 --> 00:36:24,807
Ձեր մարմինը պարզապես փակվում է ինքն իրեն

414
00:36:25,349 --> 00:36:27,935
այնպես որ դուք կարող եք հաղթահարել
շոկի հետ։

415
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
Եվ...

416
00:36:30,521 --> 00:36:31,856
գլուխդ իմ թեւին էր։

417
00:36:32,648 --> 00:36:36,694
Եվ ես կորցրի դրա մեջ ամեն զգացողություն,
բայց ես չկարողացա տեղափոխել այն,

418
00:36:37,236 --> 00:36:38,988
որովհետև վախենում էի
որ եթե անեի,

419
00:36:39,405 --> 00:36:41,532
ապա դու կարթնանայիր

420
00:36:41,741 --> 00:36:43,701
և...

421
00:36:44,243 --> 00:36:47,205
կհիշեիր
որ մայրդ ուներ...

422
00:36:49,874 --> 00:36:51,876
...որ մայրդ...

423
00:36:52,335 --> 00:36:55,254
այլևս կենդանի չէր:

424
00:37:05,681 --> 00:37:08,976
Մենք գնում ենք դեպի
ոստիկանական բաժանմունք, չէ՞։

425
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
[հանգիստ]
Այո՛։

426
00:37:16,901 --> 00:37:19,237
[քորում]

427
00:37:21,614 --> 00:37:24,116
[Մայքլ] Դետեկտիվ
Նենսի Կոստելլո, խնդրում եմ:

428
00:37:24,617 --> 00:37:27,453
Այո, այո, դա պետք է լինի նա:

429
00:37:29,372 --> 00:37:31,123
[շնչում է] Հըմ...

430
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
լավ, կարող եք, կարող եք ստանալ
հաղորդագրություն նրան.

431
00:37:35,419 --> 00:37:37,129
Ես եմ - գալիս եմ
տեղամաս.

432
00:37:37,588 --> 00:37:40,883
Ըհը... ախ, ախ, Մայքլ Դեսյատո։

433
00:37:41,092 --> 00:37:43,469
Դ-Է-Ս...

434
00:37:44,595 --> 00:37:48,766
Այո... ինչպես դատավորը։

435
00:38:02,780 --> 00:38:03,364
Հայրիկ...

436
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
կարո՞ղ ենք Ջանգոյին բերել
զբոսանքի համար?

437
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
Իհարկե:

438
00:38:14,500 --> 00:38:17,628
Ինձ մի րոպե կտա՞ք։

439
00:38:25,845 --> 00:38:28,723
դանդաղ, մտածող երաժշտություն

440
00:38:38,774 --> 00:38:41,319
[հեկեկոց]

441
00:39:03,049 --> 00:39:06,052
Լսեք, եթե դուք սա եք ստանում
առաջիկա 30 րոպեների ընթացքում,

442
00:39:06,552 --> 00:39:07,762
կպատասխանե՞ք իմ զանգին:

443
00:39:08,346 --> 00:39:09,638
Ո՛չ, միևնույն է, վերադարձրե՛ք իմ զանգը:

444
00:39:10,056 --> 00:39:12,350
Ադամ... թույլ տվեք նրան վերցնել:

445
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
Արի, ընկեր, ահա մենք գնում ենք:

446
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
Ո՞ւմ էիք կանչում:

447
00:39:18,022 --> 00:39:19,899
Դա Լի Դելամերն էր։

448
00:39:20,399 --> 00:39:23,027
Ես ուզում եմ, որ մենք իրավաբան ներս մտնենք:

449
00:39:23,402 --> 00:39:25,029
Փաստաբան ե՞ք

450
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
Այո՛։

451
00:39:27,198 --> 00:39:30,785
Ես չեմ անի այն, ինչ խելացի է
միայն այն պատճառով, որ դա իմ սեփական որդին է:

452
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
[շնչում է]

453
00:39:32,870 --> 00:39:33,996
լա՞վ ես։

454
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
Այո՛։

455
00:39:35,998 --> 00:39:37,583
[մեղմ]
Լավ։

456
00:39:58,104 --> 00:40:00,564
Ես գրավ կստանա՞մ։

457
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Ոչ

458
00:40:03,067 --> 00:40:05,027
Հավանաբար ոչ։

459
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
Նոր Օռլեանի ծխական բանտ.

460
00:40:14,745 --> 00:40:16,580
Այո՛։

461
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
Ահ, մի մոռացիր
Ջանգոյին տալ իր դեղերը:

462
00:40:33,431 --> 00:40:35,641
Ես չեմ անի:

463
00:40:59,790 --> 00:41:02,501
Ոչ, ուղղակի... մնա այստեղ:

464
00:41:03,586 --> 00:41:05,129
Թույլ տվեք սահմանել սա:

465
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
[հանում է ամրագոտին]

466
00:41:09,633 --> 00:41:11,802
[դռան ազդանշանային զանգ]

467
00:41:17,349 --> 00:41:19,852
[հեռվից ողբացող ծովահեն]

468
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
դանդաղ, լարված երաժշտություն

469
00:41:59,892 --> 00:42:02,228
[կինը գոռում է հեռվից]

470
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
[խեղդված բղավում]

471
00:42:20,204 --> 00:42:22,665
[խեղդված ողբ]

472
00:42:24,542 --> 00:42:26,168
մութ, չարագուշակ երաժշտություն

473
00:42:40,599 --> 00:42:41,976
[սպա]
Պարոն

474
00:42:42,560 --> 00:42:44,895
Կներեք, պարոն, կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

475
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
[Կուզակ]
Մայք?

476
00:42:50,901 --> 00:42:52,528
[հանգիստ]
Ազատվեք մամուլից.

477
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
Ոչինչ դուրս չի գալիս
մինչև պատրաստ լինենք:

478
00:42:55,072 --> 00:42:57,908
[Քյուսակը շարունակում է անորոշ]

479
00:43:24,602 --> 00:43:26,353
- Վերադարձիր մեքենան:
-Ի՜նչ... Ես մտածեցի, որ ունեինք

480
00:43:26,937 --> 00:43:28,480
- ներս մտնել:
- Վերադարձիր մեքենան:

481
00:43:29,106 --> 00:43:31,483
Ոչ, ոչ, հայրիկ, դու ճիշտ էիր:
Ես-ինձ պետք է...

482
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
անիծյալ: Դուք պարզապես կանեք
այն, ինչ ես ասում եմ ձեզ անել.

483
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
Ինչու՞... Դու ես, որ
ասաց, որ պետք է գանք այստեղ։

484
00:43:37,615 --> 00:43:42,119
Այն տղան, ում հարվածել եք այսօր առավոտյան
Ջիմի Բեքսթերի որդին է։

485
00:43:42,494 --> 00:43:43,787
Ահա թե ում եք սպանել։

486
00:43:44,663 --> 00:43:48,083
Ջիմի Բեքսթերը ղեկավարն է
ամենադաժան հանցագործ ընտանիքի

487
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
այս քաղաքի պատմության մեջ։

488
00:43:51,920 --> 00:43:54,089
Հասկանու՞մ եք
ինչ է դա նշանակում

489
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Նստեք մեքենան։

490
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
հանգիստ, զարկերակային երաժշտություն

491
00:44:37,883 --> 00:44:40,302
[հեռախոսի զանգը]

492
00:44:58,362 --> 00:45:00,239
[անջատում է շարժիչը]

493
00:45:10,999 --> 00:45:12,960
Ոչ մեկին մի ասա.

494
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Ոչ երբեք:

495
00:45:16,255 --> 00:45:18,549
Ես կարող եմ դա անել:

496
00:45:19,258 --> 00:45:23,429
Ես կարող եմ քեզ ապահով պահել
եթե ոչ ոք երբևէ չլսի այդ մասին:

497
00:45:23,887 --> 00:45:26,181
Դուք հասկանում եք.

498
00:45:26,765 --> 00:45:30,769
Ադամ, սա է
մեր կյանքի մնացած մասը:

499
00:45:33,731 --> 00:45:36,191
[Հեռուստացույցը անորոշ է նվագում
հեռավորության վրա]

500
00:45:36,400 --> 00:45:38,235
[հառաչում]

501
00:45:40,237 --> 00:45:42,573
[newsman] The հարվածել ու փախչել
մահացել է 17-ամյա տղայի

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,533
Այսօր Ստորին Իններորդ բաժնում:

503
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Տուժածի ինքնությունը պարզվել է
Ռոկո Բաքսթերի դերում,

504
00:45:48,287 --> 00:45:50,456
ով մոտոցիկլետ էր վարում
վթարի պահին։

505
00:45:50,956 --> 00:45:52,541
Բեքսթերների ընտանիքը հայտնի է

506
00:45:53,250 --> 00:45:54,918
երկար պատմություն ունենալ
կազմակերպված հանցավորության մեջ։

507
00:45:55,753 --> 00:45:57,546
Ջիմի Բեքսթերը և նրա կինը
սա ուներ ասելու

508
00:45:58,046 --> 00:45:59,465
մի քանի րոպե առաջ.

509
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
[Ջինա] Ահ, ով կաներ
նման բան?

510
00:46:02,593 --> 00:46:04,344
Թողեք մահացող երեխային

511
00:46:04,762 --> 00:46:07,097
ճամփեզրին։

512
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
Նա 17 տարեկան էր։

513
00:46:10,809 --> 00:46:13,312
Ինչպիսի մարդ
դու ես

514
00:46:13,771 --> 00:46:16,273
Ով էլ լինես...

515
00:46:18,984 --> 00:46:21,153
...ուր էլ որ լինես...

516
00:46:22,571 --> 00:46:25,073
...դուք պետք է իմանաք...

517
00:46:25,449 --> 00:46:28,160
քեզ կգտնեն.

518
00:46:28,619 --> 00:46:30,537
[Լրագրողները բղավում են հեռուստատեսությամբ]

519
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
[լրագրողուհի]
Առաջիկա, խոստումնալից նորություններ...

520
00:46:33,123 --> 00:46:36,210
լարված երաժշտություն

521
00:46:36,585 --> 00:46:39,963
[շնչում է, մրմնջում]

522
00:46:40,130 --> 00:46:41,924
[մռնչում]

523
00:46:49,181 --> 00:46:51,099
դրամատիկ, զարկերակային երաժշտություն

524
00:47:46,530 --> 00:47:48,490
[մռնչում]

525
00:47:53,871 --> 00:47:56,081
[մռնչում, արտաշնչում]

526
00:48:08,552 --> 00:48:11,221
[մռնչում, շալվար]

527
00:48:20,898 --> 00:48:22,524
[մրմնջում է]

528
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
[հնչում է]

529
00:48:30,115 --> 00:48:32,409
[հանգիստ]
Խայտառակություն:

530
00:49:09,112 --> 00:49:12,449
[գնացքի սուլիչը փչում է
հեռավորության վրա]

531
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
[մռնչում]

532
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
[սիրենա ծլվլում]

533
00:49:55,200 --> 00:49:57,619
[շշնջում է]
Օ՜, բայ:

534
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
[բացում է կայծակաճարմանդը]

535
00:50:03,834 --> 00:50:06,378
[մեզի ցողում]

536
00:50:06,670 --> 00:50:09,381
Ահ... [շնչում է]

537
00:50:11,049 --> 00:50:12,968
[մեքենայի դուռը բացվում է]

538
00:50:13,385 --> 00:50:14,845
[սպա]
կամրջի՞ վրա։

539
00:50:15,387 --> 00:50:18,390
-Ի՞նչ ջարդ:
-[մեքենայի դուռը փակվում է]

540
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
կամրջի՞ վրա։

541
00:50:20,058 --> 00:50:21,476
Ես-ես... ստիպված էի:

542
00:50:21,727 --> 00:50:23,770
Դուք ստիպված էիք:

543
00:50:24,187 --> 00:50:27,649
Շագանակագեղձի քաղցկեղ.

544
00:50:28,150 --> 00:50:29,526
Երբ պետք է գնամ, ես...

545
00:50:29,818 --> 00:50:31,361
Ես պետք է գնամ:

546
00:50:31,695 --> 00:50:33,572
Ես շատ եմ ցավում:

547
00:50:33,864 --> 00:50:36,241
Ո՞րն է ձեր PSA-ն:

548
00:50:37,701 --> 00:50:39,661
Դա... բարձր է:

549
00:50:40,078 --> 00:50:42,205
Դա հարյուրից ավել է՞:

550
00:50:44,666 --> 00:50:47,252
200-ն է։

551
00:50:50,672 --> 00:50:52,549
Կներեք, պարոն:

552
00:50:52,841 --> 00:50:55,469
Նայեք, հա...

553
00:50:55,761 --> 00:50:57,304
հաջողություն, լա՞վ:

554
00:50:57,596 --> 00:50:59,556
Եվ ձեր ճանճը:

555
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
[հանգիստ]
Ներողություն։

556
00:51:23,538 --> 00:51:26,291
-[շարժիչն անջատվում է]
- [դուռը բացվում է]

557
00:51:48,897 --> 00:51:50,440
[կոշիկի քերծվածքներ]

558
00:51:59,616 --> 00:52:02,160
[գնացքի սուլիչը փչում է
հեռավորության վրա]

559
00:52:15,132 --> 00:52:18,301
[Հեռուստացույցն անորոշ է նվագում]

560
00:52:35,485 --> 00:52:37,487
[Սեղանները դնում է սեղանին]

561
00:52:39,823 --> 00:52:43,285
♪ [Մոցարտի «Ֆիգարոյի ամուսնությունը» նվագող] ♪

562
00:52:51,209 --> 00:52:52,752
[տղամարդը հեռուստատեսությամբ]
Էնդի, դու լսու՞մ ես դա: